Guarda: “È una benedizione” – La chiesa di Cospicua celebra la messa in malayalam

La Messa in Malayalam è stata una novità assoluta per la chiesa di Bormla. Foto: Jonathan Borg.

Una chiesa di Cospicua ha aperto le sue porte alla comunità indiana domenica mattina, celebrando per la prima volta nella sua storia una Messa in malayalam.

Circa 30 persone hanno partecipato alla Messa nella chiesa di Santa Teresa, officiata da don Jaison Puthumadasser, un sacerdote dello stato indiano del Kerala, dove il malayalam è la lingua ufficiale.

Padre Puthumadasser è arrivato a Malta circa due settimane fa e vivrà qui per circa due o tre anni per celebrare la messa settimanale nella chiesa di Cospicua.

Parlando con Times of Malta, il sacerdote ha definito l’occasione una “benedizione” e si è detto “entusiasta” di celebrare la messa in malayalam.

“Ci sono molte persone [keralane] qui… Sono tutti venuti qui per avere opportunità di lavoro ma… hanno bisogno di soddisfare anche i loro bisogni spirituali. Io sono qui per prendermi cura dei loro bisogni spirituali”, ha detto.

Padre Jaison Puthumadasser è arrivato di recente a Malta e celebrerà settimanalmente la messa in malayalam a Bormla. Foto: Jonathan Borg.

Il residente di Paola e negoziante Milton Chirakkaparambil Borgian ha detto che è stato un “momento speciale” assistere alla messa in malayalam a Cospicua, mentre il suo coinquilino Akhil Varghese ha spiegato che normalmente dovevano viaggiare di più per assistere alla messa nella loro lingua.

“Di solito andiamo a Msida, ma è lontano… qui è interessante e molto più vicino a noi”, ha detto Varghese.

La messa in malayalam è una novità per Cospicua, ma viene già offerta altrove a Malta, tra cui Birkirkara, Birżebbuġa e St Paul’s Bay, hanno spiegato i membri della congregazione.

La studentessa Anu Anna Abraham ha detto che normalmente assiste alla messa in inglese a Floriana, ma che è stato “molto bello” poter ascoltare la funzione nella sua lingua madre vicino a casa sua, a Senglea.

Circa 30 persone hanno partecipato alla messa di domenica. Foto: Jonathan Borg.

Mentre gran parte della funzione sarebbe stata familiare al pubblico maltese, come la consegna dell’Eucaristia, la parola “amen” e, naturalmente, l’ambiente circostante, non solo la lingua della messa era diversa, ma anche la musica.

L’operaio farmaceutico Jidho David Simon ha preparato ed eseguito la musica che, pur contenendo elementi familiari al pubblico occidentale come l’organo, era in gran parte basata sulla musica tradizionale indiana e cantata in malayalam.

“È musica cristiana tradizionale indiana, diversa dalla musica indiana ma in un certo senso simile”, ha detto, aggiungendo che, pur essendo abituato a partecipare alla musica in chiesa nel Kerala, ha passato tre giorni a prepararsi per la messa di domenica.

Uno spettacolo familiare: un bambino addormentato sulla spalla del padre per tutta la durata della funzione. Foto: James Cummings.

Parlando con Times of Malta dopo la messa, padre Juan De Bono, un collega sacerdote della chiesa e del monastero, ha detto di essere felice di accogliere padre Puthumadasser: “Ora fa parte della nostra comunità”, ha detto.

Il Kerala ha la più grande comunità cristiana dell’India, con circa sei milioni di persone o un quinto dell’intera popolazione cristiana del Paese, secondo il Pew Research Centre.

Secondo i dati del censimento, nel 2021 a Malta vivevano più di 7.000 cittadini indiani.