L’informatore di Transport Malta si rifiuta di rivelare la sua posizione al tribunale

Nel 2020, l’uomo aveva inviato informazioni via e-mail alla polizia sulla presunta truffa, innescando le indagini che hanno alla fine portato alle accuse penali contro Clint Mansueto, direttore delle licenze e i suoi due sottoposti Raul Antonio Pace e Philip Edrick Zammit, che si dichiarano non colpevoli di corruzione. Si presume che abbiano fornito aiuto ad alcuni candidati per l’esame di guida.

L’informatore aveva lavorato come traduttore per Transport Malta.

In seguito alle sue affermazioni sull’agenzia e a diverse denunce sulla presunta frode delle elezioni , ha ammesso di essere stato costretto a lasciare il Paese quando il suo permesso di soggiorno è stato inaspettatamente revocato. Identity Malta ha dichiarato che il suo permesso era stato revocato perché non erano state rispettate le scadenze di domanda.

Tra le accuse rivolte a Transport Malta, l’informatore ha rivelato che era solito leggere e tradurre le domande ai candidati stranieri nella parte teorica dell’esame di guida. Ha affermato che Mansueto gli chiedeva più volte di indicare la risposta corretta a determinati candidati segnalati da qualche ministero o “persino dalla Castiglia”.

Lo scorso settembre, il tribunale ha accettato la sua richiesta di testimoniare, tramite collegamento video, nel procedimento contro i tre uomini.

Advertisement

Ma la sua testimonianza di giovedì è durata poco a causa di una difficoltà linguistica che è diventata fin troppo evidente, in quanto il testimone ha parlato in maltese con un forte accento arabo.

Dopo aver prestato giuramento, il magistrato Rachel Montebello gli ha chiesto la sua attuale posizione.

Si è rifiutato di rivelare questa informazione, spiegando che si trovava “in un luogo sicuro” all’estero, dopo essere stato costretto a lasciare l’isola.

Ha spiegato di essere arrivato a Malta nel novembre 2006 e di averla lasciata l’8 ottobre 2021.

È stato consigliato per la prima volta come traduttore da “Sylvana Bartolo” nel novembre 2015, e è stata la stessa Transport Malta a valutare le sue competenze prima di essere assunto.

Il testimone ha ammesso di aver ricevuto diverse e-mail da Mansueto e dai suoi impiegati sui test imminenti in cui erano richiesti i suoi servizi, alle quali rispondeva indicando la sua disponibilità. Mansueto gli comunicava, dunque, gli orari dei test e le lingue che avrebbe dovuto tradurre per i rispettivi candidati. Tra queste c’erano l’italiano, il francese e l’arabo.

Il suo pagamento variava a seconda della categoria di test. Riceveva 60 euro per ogni esame nelle categorie da A a D e 60 euro per i camion e i veicoli di grandi dimensioni, a causa della maggiore durata di completamento.

Advertisement

Interrogato dall’avvocato della procura Angele Caruana Vella sul metodo di pagamento, l’informatore ha tentato di spiegare che avrebbe presentato le ricevute IVA presso gli uffici di Transport Malta a Lija. Ma quando gli è stato chiesto come venivano effettuati i pagamenti, la barriera linguistica, unita alla poca chiarezza del collegamento video, ha reso il procedimento difficile.

Ogni qualvolta il testimone faticava a trasmettere il messaggio in modo chiaro, parlando piuttosto rapidamente e con un forte accento, il magistrato Rachel Montebello lo invitava a ripetere lentamente e chiaramente.

Il testimone ha affermato che i pagamenti venivano effettuati direttamente sul suo conto bancario e che consegnava in seguito le ricevute fiscali all’ufficio risorse umane di Transport Malta. Ha detto che era Mansueto stesso a scegliere ogni volta il traduttore, poiché c’erano traduttori per diverse lingue, tra le quali anche il russo.

Quando la procura ha rivolto la propria attenzioni  sulle “carenze” segnalate dal testimone a Transport Malta, questi ha dichiarato che quando “Sylvana se n’è andata”, dopo le elezioni generali del 2017, Mansueto ha preso il suo posto.

“Ha iniziato a percepire che non c’era nessuno al di sopra di lui e si sono verificati molti abusi”.

Ma quando gli è stato chiesto di spiegare ulteriormente questa affermazione, il problema di comunicazione è persistito, rendendo difficile per tutti decifrare ciò che stava cercando di dire.

Di fronte a questa situazione, il magistrato ha osservato che l’informatore non aveva indicato alcun problema con la lingua maltese nella sua richiesta di testimonianza. Se lo avesse fatto, il tribunale avrebbe fornito un interprete.

Advertisement

In accordo con gli avvocati delle parti, il tribunale ha interrotto la testimonianza e l’ha rinviata a una data successiva, nominando un interprete arabo per assistere il soggetto.

L’Avvocato della procura Abigail Caruana Vella e l’Ispettore Wayne Borg hanno portato avanti l’accusa.

Gli avvocati Arthur Azzopardi e Jacob Magri hanno assistito Mansueto.

L’avvocato Joe Giglio ha assistito Pace.

L’avvocato Herman Mula ha assistito Zammit.

Advertisement