Informatore: “Il capo di Trasport Malta minacciò di licenziarmi se non avessi fatto superare l’esame ai candidati”

L’informatore ha lavorato come traduttore presso Trasport Malta (TM). Foto d’archivio: Times of Malta

In data odierna, in tribunale, un informatore ha raccontato che il direttore delle licenze di Transport Malta gli forniva liste di candidati e gli diceva di aiutarli a superare l’esame di teoria.

Alcuni dei candidati lavoravano “nella villa di un ministro” e c’erano pressioni “dall’alto” per farli passare.

L’informatore, che ha lavorato come traduttore per TM, ha testimoniato in collegamento video e ha detto che Clint Mansueto gli avrebbe fatto “pressione” per aiutare i candidati a superare l’esame di teoria. Ha detto che Mansueto, direttore delle licenze di Transport Malta, ha minacciato di licenziarlo se non si fosse adeguato.

“Lui [Mansueto] ha detto che queste sono persone che devono passare. Ha detto che era sotto pressione da parte di persone altolocate e che dovevano passare in un modo o nell’altro”, ha raccontato l’informatore.

“Mansueto mi ha detto che ha dovuto far passare un albanese, un pakistano e altri perché lavoravano nella villa del ministro. Tuttavia, non ha fatto il nome del ministro”.

In mattinata, l’informatore ha detto che Mansueto aveva parlato anche di un candidato all’esame che doveva superare “per ottenere voti per il ministro Ian Borg”.

L’uomo aveva inviato via e-mail informazioni alla polizia nel 2020 sul presunto racket, innescando indagini che alla fine hanno portato ad accuse penali contro Clint Mansueto, direttore delle licenze e i suoi due subordinati Raul Antonio Pace e Philip Edrick Zammit, che si dichiarano non colpevoli di corruzione.

Advertisement

I due avrebbero dato una mano ad alcuni candidati all’esame di guida.

Sebbene non vi sia alcun divieto di fare il nome dell’informatore, il suo nome non è stato reso noto per tutelarlo.

La corte, presieduta dal magistrato Rachel Montebello, lo scorso settembre ha accettato la sua richiesta di testimoniare nel procedimento contro i tre uomini attraverso un collegamento video.

Il mese scorso è salito per la prima volta sul banco dei testimoni, ma la sua testimonianza è durata poco a causa di una difficoltà linguistica che è apparsa fin troppo evidente, dato che il testimone parlava in maltese con un forte accento arabo. Ha anche rifiutato di fornire la sua posizione per la sua sicurezza.

Oggi, l’informatore, assistito dall’avvocato Jason Azzopardi, ha testimoniato nuovamente con un interprete che ha tradotto dall’arabo al maltese.

Ha detto di essere arrivato a Malta nel novembre 2006 e di aver vissuto qui per circa 15 anni. Ha lavorato come interprete presso Transport Malta da fine novembre 2015 a settembre 2020 e ha tradotto in arabo, francese e italiano.

Mansueto, Pace o Zammit e un’altra persona che si è dimessa – un certo Luke – gli avrebbero inviato un’e-mail una o due settimane prima che i suoi servizi fossero richiesti.

Advertisement

L’e-mail includeva l’elenco dei candidati che avevano bisogno di un traduttore e le loro lingue preferite. Lui avrebbe poi dato loro la sua disponibilità.

Il suo lavoro consisteva nel leggere e tradurre le domande dei candidati stranieri nella parte teorica dell’esame di guida. Il suo compenso variava a seconda della categoria dell’esame.

Riceveva 60 euro per ogni esame delle categorie da A a D e 90 euro per i camion e i veicoli di grandi dimensioni, spiegando che questi esami richiedevano più tempo. Veniva pagato sul suo conto HSBC dopo aver presentato un elenco di lavori e fatture.

“Mansueto mi pagava in contanti per i nomi sulla lista”

Interrogato sulle presunte carenze dello staff di TM, ha detto di aver iniziato a notare delle lacune nel luglio 2020: “C’erano eccessive pressioni da parte di Mansueto. Mi sollecitava affinché aiutassi alcune persone durante l’esame per ottenere la risposta giusta”.

“Mi chiamava o mi mandava un messaggio dicendo: ‘Vieni subito nel mio ufficio perché voglio parlarti’. Mi dava una lista di nomi di persone. Mi pagava in contanti per le persone che erano sulla lista”, ha aggiunto.

Mansueto gli ha chiesto di non includere i nomi di questi candidati nella lista che ha presentato per il pagamento. Lo avrebbe comunque pagato in contanti.

La somma che gli veniva pagata, in questi casi, iniziò a diminuire.

Advertisement

Ha ricordato i casi in cui un candidato pagava 200 euro, ma Mansueto si teneva 50 euro e consegnava all’informatore il resto del denaro per coprire due lavori di traduzione.

Ciò è accaduto più volte nei mesi di luglio, agosto e settembre 2020.

L’informatore ha detto di aver fatto passare i candidati perché Mansueto aveva minacciato di farlo licenziare se non l’avesse fatto.

Alla domanda su cosa abbia portato al licenziamento presso TM, l’informatore ha raccontato che il 23 settembre c’è stato un errore nel calendario dei turni.

Si è presentato per un lavoro e ha trovato un certo Philip che svolgeva traduzioni per alcuni candidati di lingua araba. Philip non parlava né capiva una parola di arabo.

“In quel momento ho capito che c’era un obbligo legale e morale e il giorno dopo sono andato a parlare con il signor Clint [Mansueto] … Gli ho chiesto come faceva Philip a tradurre se non capiva l’arabo. Sono stato sospeso perché mi riteneva una minaccia”, ha detto.

Al termine della seduta, l’avvocato Joseph Giglio, che rappresentava Pace, ha chiesto perché la polizia avesse incriminato il suo cliente – un impiegato che si limitava a consegnare i documenti – ma non avesse incriminato l’informatore che aveva ammesso di aver ricevuto dei pagamenti.

Advertisement

L’avvocato dell’AG Abigail Caruana Vella e l’ispettore Wayne Borg hanno svolto l’azione penale.

Gli avvocati Arthur Azzopardi e Jacob Magri hanno assistito Mansueto.

L’avvocato Joe Giglio ha assistito Pace. L’avvocato Herman Mula ha assistito Zammit.