Impossibile avere interpreti maltesi per tutte le riunioni – Parlamento europeo

Attualmente, le istituzioni dell’UE condividono un pool di 28 interpreti freelance maltesi. Tre quarti di questi lavorano regolarmente al PE. Foto: Shutterstock

È “impossibile” fornire interpreti maltesi per tutte le riunioni del Parlamento europeo che coinvolgono eurodeputati maltesi, ha dichiarato un portavoce del Parlamento europeo (PE).

“Il numero di interpreti maltesi disponibili sul mercato rimane limitato e quindi continua ad essere difficile reclutare interpreti maltesi qualificati”, ha dichiarato un portavoce del servizio stampa del PE.

L’incapacità del Parlamento europeo di garantire l’interpretazione maltese risale a quando Malta ha aderito all’UE nel 2004.

Attualmente, le istituzioni dell’UE condividono un pool di 28 interpreti maltesi freelance. Tre quarti di questi lavorano regolarmente al PE, ha dichiarato il portavoce.

Il portavoce ha detto che tre squadre di interpreti maltesi sono disponibili per le sedute plenarie del PE e due squadre per le riunioni di gruppo e di commissione.

Oltre alle sessioni parlamentari a Strasburgo e Bruxelles, gli eurodeputati partecipano anche alle sessioni delle commissioni parlamentari e tengono conferenze stampa al Parlamento europeo.

In tutti questi casi, la legge dell’UE stabilisce che deve essere fornita una traduzione istantanea per le 24 lingue ufficiali degli Stati membri.

Advertisement

Il regolamento del Parlamento europeo stabilisce inoltre che tutti i deputati hanno il diritto di parlare in Parlamento nella lingua ufficiale di loro scelta.

L’articolo 167 del Regolamento del PE stabilisce che i discorsi pronunciati in una delle lingue ufficiali devono essere interpretati simultaneamente nelle altre lingue ufficiali.

Tuttavia, l’articolo 168 prevede un “regime transitorio” in cui il maltese e l’irlandese sono esenti da questo requisito.

Gli eurodeputati PL criticano la deroga

Martedì il Parlamento europeo ha votato per estendere la deroga fino al 2029.

Il voto si è svolto in segreto, ma gli eurodeputati laburisti Alex Agius Saliba, Cyrus Engerer e Alfred Sant hanno dichiarato di aver votato contro la proroga della deroga. Anche Josianne Cutajar ha dichiarato di essere contraria, ma non ha potuto partecipare alla plenaria.

Agius Saliba ha detto che ci sono “enormi problemi” quando si tratta di interpreti maltesi e ha osservato che “tutti gli interpreti maltesi sono liberi professionisti. Nemmeno uno è assunto a tempo pieno dal PE”.

“Ci sono problemi enormi quando gli interpreti freelance non ricevono abbastanza ore di lavoro”, ha detto Agius Saliba.

Advertisement

La deroga che esenta il maltese è in uso da quando Malta è entrata nell’UE, 20 anni fa, nel 2004.

“Come è possibile che non abbiamo trovato abbastanza interpreti maltesi?”, ha detto Agius Saliba.

Anche Engerer si è detto contrario alla deroga e ha espresso disappunto per il fatto che il potere di Roberta Metsola, presidente del Parlamento europeo e capo dell’organo che stabilisce le regole del Parlamento – il Bureau – non abbia portato ad alcun cambiamento.

“Ero convinto che, avendo una donna maltese alla guida dell’Ufficio di presidenza, avremmo avuto la garanzia di un’interpretazione maltese in ogni riunione”, ha detto Engerer in un video messaggio su Facebook.

Metsola scrive ad Abela

Un portavoce della presidente del PE ha segnalato a Times of Malta una lettera da lei inviata al primo ministro Robert Abela in merito alla questione.

La lettera, datata 8 febbraio, dice che il PE è pronto a “rafforzare la cooperazione” tra il Parlamento europeo e il governo maltese per “trovare modi sostenibili per aumentare la disponibilità di persone maltesi formate in interpretazione e traduzione”.

“Solo in questo modo gli eurodeputati possono esprimersi bene durante il loro mandato e i cittadini possono ascoltare e leggere il processo democratico nella loro lingua”, ha scritto Metsola.

Advertisement

Metsola ha descritto la carenza di interpreti e traduttori a Malta come “acuta”, aggiungendo che nessun interprete maltese è stato assunto dal 2015.

Questo nonostante un programma di cooperazione tra il Parlamento europeo e l’Università di Malta.

Abela non ha mai riconosciuto o risposto alla lettera, ha detto il portavoce.

Casa: Abbiamo bisogno di interpreti, non di teatrini

Nei commenti rilasciati a Times of Malta, l’eurodeputato del PN David Casa ha dichiarato di essere sempre stato “un forte sostenitore della lingua maltese, sia ora che quando facevo parte dell’Ufficio di presidenza del Parlamento”.

“Il fatto che non ci siano abbastanza interpreti di maltese per garantire la disponibilità di un servizio di interpretariato in ogni riunione è deplorevole”, ha detto.

“Ma l’aumento del numero di interpreti maltesi non si otterrà con lo spettacolo teatrale che abbiamo visto da parte dei colleghi maltesi in plenaria in questa sessione”, ha detto Casa.

Al contrario, la formazione nel campo dell’interpretazione dovrebbe essere incentivata e sostenuta.

Advertisement

“È verso il suo stesso governo che Alex Agius Saliba avrebbe dovuto concentrare i suoi sforzi e dirigere la sua indignazione. Invece, tutto ciò che abbiamo ottenuto è stato un’altra delle sciocchezze infantili e insincere a cui ci siamo abituati”, ha detto Casa.