La famosa farsa va al Manoel

Una nuova traduzione maltese di una commedia classica sarà presto inaugurata al Teatro Manoel di La Valletta.

Moħħok hemm għax dieħel… l-ajruplan è stata tradotta e adattata in maltese da John Suda e Mario Micallef. La commedia è basata su Boeing-Boeing, una farsa del drammaturgo francese Marc Camoletti, che ha preso d’assalto il West End londinese come adattamento in lingua inglese ed è stata persino inserita nel Guinness dei primati come la commedia francese più rappresentata al mondo.

La storia segue lo scapolo Bernard, un architetto con un appartamento a Parigi e tre belle fidanzate: Giséle, hostess di Swissair, Rita, hostess di Air Malta e Ingrid, hostess di Lufthansa.

Bernard ha ideato una routine che garantisce che nessuna di queste tre donne scopra mai l’altra, a patto che i loro programmi di volo le riportino a casa solo ogni tre giorni. La sua domestica convivente, Maria, continua ad aiutarlo a mettere in atto questo stratagemma.

Tuttavia, questo programma perfetto è destinato a incontrare dei problemi prima o poi – e così è. Un cambiamento negli ordini di volo, unito a complicazioni meteorologiche e a un nuovo e più veloce jet Boeing, sconvolgono la sua attenta pianificazione, portando alla fine tutte e tre le donne a casa nello stesso giorno. Inoltre, lo zio di Bernard, Robert, arriva inaspettatamente dal Canada e si ritrova coinvolto nel caos più totale mentre cercano di tenere separate le tre hostess e di evitare la catastrofe.

Diretto da Salvu Mallia, Mario Micallef guida il cast insieme ad altri popolari interpreti comici maltesi, tra cui Ron Briffa, Marceline Galea, Alison Abela, Tezara Saliba e Soraya Queen.

“Riuscirà Bernard a sopravvivere alla giornata? E a quale prezzo? Potrebbe essere troppo per lui da gestire!”. Mario Micallef, che è co-produttore e co-traduttore oltre che attore della prossima produzione di Manoel, dice.

“È la classica commedia che fa ridere al massimo; una vera e propria farsa in cui non si sa mai chi entrerà dalla porta successiva. Durante le prove ci siamo già fatti venire le lacrime dalle risate e siamo sicuri che anche il pubblico lo farà!”.

Moħħok hemm għax dieħel… l-ajruplan è in scena al Teatro Manoel il 10 e 11 febbraio alle 20.00 e il 12 febbraio alle 19.00. Lo spettacolo è adatto a un pubblico di età superiore ai 12 anni.

I biglietti sono disponibili online su www.teatrumanoel.mt, via e-mail a bookings@teatrumanoel.mt o per telefono al numero (+356) 2124 6389.