Connect with us

Malta

Cartoline che promuovono attività extra-alberghiere

Published

on

Il complesso Mystique a Madliena, del marchese Joe Scicluna.

La serie di immagini mostra come le imprese che non si rivolgevano al mercato dell’ospitalità abbiano utilizzato le cartoline per promuovere il proprio commercio.

The Crafts Village in Ta’ Qali housed various cottage industries. This postcard advertised the filigree works by Alfred Ciantar.

Il Villaggio dell’Artigianato di Ta’ Qali ospitava diverse industrie artigianali. Questa cartolina pubblicizzava i lavori in filigrana di Alfred Ciantar.

The House of Knights in the Crafts Village, Ta’ Qali, issued this card, postally used in 1982.

La Casa dei Cavalieri nel Villaggio dell’Artigianato, a Ta’ Qali, ha emesso questa cartolina, usata postalmente nel 1982.

Malta stone crafted by Strata Designs ran their business in the Crafts Village at Ta’ Qali.

La pietra di Malta lavorata da Strata Designs svolgeva la sua attività nel Villaggio dell’Artigianato di Ta’ Qali.

Peter the Potter’s handcrafts were produced in Ferris Street, Rabat, since 1938.

I manufatti di Peter il vasaio venivano prodotti in Ferris Street, a Rabat, dal 1938.

Alberghi, ristoranti, operatori turistici e altre attività orientate al turismo rappresentano di gran lunga la maggior parte della pubblicità delle cartoline. Ma anche altri generi commerciali e non commerciali hanno talvolta fatto ricorso alla promozione in cartolina. In questa sede si darà uno sguardo sommario alla pubblicità successiva per le attività non turistiche.

Business postcard by marine warehouse run by Ripard Larvan & Ripard in Ta’ Xbiex.

Cartolina commerciale del magazzino marittimo gestito da Ripard Larvan & Ripard a Ta’ Xbiex.

A Perfecta card for Bristow Potteries, started by British owners, Maltese run since 1972.

Una cartolina Perfecta per Bristow Potteries, avviata da proprietari britannici e gestita da maltesi dal 1972.

A souvenir postcard by Is-Sienja water mill in Qormi.

Una cartolina ricordo del mulino ad acqua Is-Sienja a Qormi.

Postcard by the Ardnael Filigree Works in Republic Street, Valletta.

Cartolina della Ardnael Filigree Works in Republic Street, La Valletta.

Quando l’Indipendenza ha dato il via a un grande boom turistico, le cartoline destinate alla promozione hanno assunto un formato relativamente standard: a colori, generalmente con immagini fotografiche multiple “composite” piuttosto che con opere d’arte creative, il nome in bella evidenza sul fronte e, occasionalmente, alcune informazioni, per lo più dettagli di contatto, sul retro.

Aġenzija Sedqa distributed these drug-awareness postcards after 1994.

Aġenzija Sedqa ha distribuito queste cartoline di sensibilizzazione sulle droghe dopo il 1994.

Mount St Joseph Retreat House in Tarġa Gap. Mosta, promoted its activities through this postcard.

La casa di riposo Mount St Joseph a Tarġa Gap. Mosta, ha promosso le sue attività attraverso questa cartolina.

La pubblicità non commerciale era piuttosto ampia: basti pensare ad alcune cartoline che pubblicizzavano la Mount St Joseph Retreat House a Tarġa Gap, Mosta, la propaganda contro l’abuso di droga emessa da Aġenzija Sedqa, fondata 30 anni fa nel 1994, e quel meraviglioso e irripetibile progetto di vanità, il complesso Mystique, a Madliena, il sogno in mattoni e malta del defunto visionario marchese Joe Scicluna, ora così tristemente abbandonato e vandalizzato.

Speak English, Think Mediterranean. A postcard to promote Malta's language schools. All postcards from the author’s collection.

Parla inglese, pensa mediterraneo. Una cartolina per promuovere le scuole di lingua di Malta. Tutte le cartoline provengono dalla collezione dell’autore.

I principali editori di cartoline maltesi si sono occupati della maggior parte della produzione di questi strumenti promozionali di nicchia. Tra questi, figurano punti fermi affermati come il decano della pubblicità maltese in cartolina, David Moore, Perfecta Advertising, Anatlus (Wilfred Sultana & Associates Co. Ltd) e Vulcan Advertising. Molti sembrano essere autopubblicati o sono identificati solo dagli stampatori, come Interprint, Union Press, Penprint.

Rispetto ad altre cartoline di tipo mainstream “Having a wonderful holiday in Malta, weather really lovely, wish you were here”, sono piuttosto poche le cartoline promozionali che si possono trovare postalmente usate. Quelle che sono sopravvissute sono state per lo più conservate come souvenir o curiosità piuttosto che utilizzate per inviare messaggi.