Malta lancia il primo dizionario digitale nazionale della lingua maltese: dizzjunarju.mt è online con pronuncia, etimologia e idiomi

Il dizionario digitale è andato online venerdì

“Cosa dice Aquilina?” è stata per anni la frase standard di chi cercava la corretta traduzione in inglese di una parola o di un’espressione maltese.

Il fondamentale dizionario inglese-maltese in sei volumi di Joseph Aquilina si appresta ora ad affrontare la concorrenza del XXI secolo, grazie a un nuovo progetto che rende le traduzioni autorevoli disponibili su qualsiasi dispositivo mobile.

Dizzjunarju.mt è destinato a diventare il primo dizionario digitale nazionale del maltese ed è attualmente sviluppato dal Dipartimento di Maltese dell’Università di Malta.

Il progetto si fonda sul lavoro svolto nel settore negli ultimi decenni — compresi gli stessi volumi di Aquilina — rimanendo al passo con l’uso attuale della lingua, come ha spiegato il responsabile del dipartimento Adrian Grima al Times of Malta.

È andato online venerdì sera e già decine di parole sono ricercabili. Le funzionalità includono una scheda con la pronuncia, definizioni in maltese e i corrispondenti in inglese, informazioni grammaticali come la categoria della parola, il plurale, la radice (għerq) e l’etimologia.

Screenshot: dizzjunarju.mt

Il sito fornisce anche informazioni sui vari significati di una parola, esempi tratti dall’uso naturale della lingua, idiomi e frasi. Ad esempio, la parola berritta — nota nei suoi significati formale e spregiativo — è in realtà anche il termine maltese per indicare un berretto a visiera o un fedora, dato che non tutti conoscono.

Il dizionario online include anche espressioni colloquiali sopravvissute a generazioni, anche se a volte prive di senso logico, come il gioco di parole con “għoxrin” (venti), che letteralmente significa “venti — ti son scesi i mutandoni” e viene usato per prendere in giro chi ha appena detto quella parola.

Gli utenti potranno cercare parole non solo in maltese, ma anche in inglese, e in alcuni casi anche frasi: il dizionario mostrerà risultati per frisk bħal ħassa (fresco come una cetriolo) se si cerca ħassa.

Il dizionario avrà inoltre una sezione “parola della settimana”, per introdurre gli utenti a nuovi termini utili nell’uso quotidiano della lingua.

Screenshot: dizzjunarju.mt

I redattori principali sono gli accademici Michael Spagnol e Dwayne Ellul, mentre Julian ‘Julinu’ Mallia si occupa della direzione artistica del sito. I ricercatori sono Bradley Cachia, Daniel Attard, Jean Paul Borg, John Paul Grima e Michela Vella.

Spagnol ha detto al Times of Malta che il dizionario online resterà un work-in-progress per anni, “non solo per l’immensità del compito di raccogliere parole e i loro significati/traduzioni, ma anche perché la lingua maltese è in continua evoluzione”.

“Pur costruendo questo dizionario nazionale con il supporto di esperti in lessicografia, linguistica, linguistica dei corpora e tecnologia dell’informazione, non lo facciamo da soli.

“Questo è un dizionario nazionale, quindi siamo molto aperti ai suggerimenti delle persone, soprattutto per quanto riguarda i colloquialismi e le parole alternative che si riferiscono allo stesso significato e che spesso dipendono da dove è cresciuta la persona.

“Per esempio, mentre la maggior parte delle persone chiama il pastizz alla ricotta pastizz tal-irkotta, a Gozo si dice pastizz tal-ġobon. Altre parole, come trampi, sono usate quasi esclusivamente in una zona, in questo caso Gozo, mentre l’equivalente a Malta è completamente diverso: praspar, teatrini o ċajt.”

Il dizionario include una sezione attraverso cui gli utenti possono inviare i propri suggerimenti al team.

Il team ritiene che il dizionario sarà utile a un’ampia platea di persone: dai parlanti madrelingua agli studenti di maltese come lingua straniera, insegnanti e traduttori, professionisti dei media e ricercatori.

Grima ha aggiunto che l’Università di Malta ha scelto di rendere questa risorsa disponibile a chiunque entri in contatto con la lingua, assolvendo così al proprio dovere nazionale di rendere la lingua accessibile a tutti.

Times of Malta e dizzjunarju.mt hanno stretto un accordo di collaborazione: ogni settimana, per un periodo limitato, timesofmalta.com presenterà una parola del dizionario e pubblicherà un breve video con il maggior numero possibile di riferimenti colloquiali.

Credit foto di copertina: Jonathan Borg