Walid Nabhan, autore pluripremiato e “senza un soldo”, intende lasciare Malta

Lo scrittore premiato Walid Nabhan si appresta a lasciare Malta nelle prossime settimane, spinto dai crescenti costi e dalle sempre più scarse opportunità di lavoro che lo hanno lasciato senza soldi.

Nabhan ha annunciato la sua decisione di lasciare Malta in un post su Facebook domenica, esprimendo il suo sconforto per il paese “a cui ho dato la mia vita, ma che non mi ha dato nulla in cambio quando sono inciampato”.

Nabhan tornerà in Giordania, il paese in cui è nato e cresciuto, prima di trasferirsi a Malta quasi 35 anni fa.

“Nabhan si è affermato come una figura di spicco nel campo letterario di Malta nel corso degli anni nel paese. Il suo acclamato romanzo semi-biografico L-Eżodu taċ-Ċikonji (L’Esodo delle Cicogne) ha vinto il National Book Prize di Malta nel 2014 e il Premio Europeo per la Letteratura alcuni anni dopo nel 2017.

Il romanzo racconta la storia di un rifugiato palestinese che fugge dalla sua terra natale e si trova a vivere a Malta.

La famiglia di Nabhan ha compiuto un viaggio simile, fuggendo dalla città palestinese di Hebron nel vicino Giordano durante la nakba del 1948, in cui quasi un milione di palestinesi furono costretti ad abbandonare le proprie case. Mantiene ancora forti legami con la sua terra d’origine, con gran parte della sua famiglia allargata che è rimasta nel paese fino a oggi.

Advertisement

“Almeno 18 membri della mia famiglia allargata sono stati uccisi a Gaza da ottobre”, dice. “Potrebbero essere di più, ma è difficile contattarli in questi giorni”.

Contratto con il Consiglio del Libro annullato
Nabhan farà un viaggio tutto suo nelle prossime settimane, preparandosi malvolentieri a lasciare Malta e trasferirsi dalla sua sorella nella città giordana di Amman.

“Amo Malta più di ogni altro posto, persino più della Palestina”, ha detto a Times of Malta quando è stato contattato. “Non me ne vado perché sono infelice. Me ne vado perché non posso sfamarmi, non posso nemmeno comprarmi un pezzo di pane”.

Nabhan afferma che il suo sostentamento è stato messo in pericolo quando il Consiglio Nazionale del Libro ha deciso di terminare il suo contratto poco dopo il cambio della leadership dell’ente da Mark Camilleri ad un altro.

Dice di essere stato ingaggiato dal consiglio del libro per tradurre libri dal maltese all’arabo, traducendo con successo otto libri in un periodo di due anni.

“Ero stato assunto per lavorare 20 ore a settimana, ma in realtà ho lavorato molto di più”, ha detto. “Ho persino pagato di tasca mia due delle traduzioni”.

Durante questo periodo, Nabhan ha tradotto opere di importanti autori maltesi contemporanei, tra cui Loranne Vella, Alex Vella Gera, Immanuel Mifsud, nonché opere del poeta nazionale di Malta, Dun Karm Psaila.

Advertisement

Nabhan vede il suo lavoro di traduzione come un ponte tra Malta e il mondo arabo vicino. “È importante rivolgersi ai nostri vicini, abbiamo così tanto in comune. La letteratura ci aiuta a connetterci con i nostri vicini. Ora quella connessione è stata persa”.

Times of Malta ha contattato il consiglio del libro per un commento.

‘Se potessi sfamarmi, resterei’
La situazione di Nabhan è peggiorata quando il proprietario della casa a Swieqi dove ha vissuto per 30 anni ha aumentato l’affitto da €400 al mese a quasi €1.000, afferma. Impossibilitato a permettersi i pagamenti dell’affitto, si è trasferito a Marsa, dove vive da cinque anni.

Nabhan dice che le cose sono rimaste difficili da allora.

“Amo Malta ma la vita è troppo cara. Avevo qualche risparmio, ma ora sono tutti finiti”, dice.

Ora sta imballando i suoi averi in vista del trasferimento, ma sa che dovrà separarsi da gran parte della sua preziosa collezione di 4.000 libri.

“Non so cosa farci, forse li darò a una biblioteca locale”.

Advertisement

Ma Nabhan dice che c’è “un raggio di luce”.

Il suo post su Facebook è stato accolto con un’afflusso di affetto da parte di altri scrittori, artisti e accademici. Dice di aver ricevuto diverse chiamate nei due giorni scorsi, alcune da enti che sperano di offrirgli un’opportunità di lavoro e di restare a Malta.

Nabhan dice che avrebbe bisogno di poco convincimento. “Se potessi lavorare qui e sfamarmi, resterei. Tornerei da Giordania in un battito di ciglia. Malta è la mia casa”.”