Il presidente del Consiglio nazionale della lingua maltese
non era a conoscenza dei piani per la creazione di un nuovo ente responsabile dell’amministrazione del Consiglio, ma ha accolto lo sviluppo come una “piacevole sorpresa”.
“Non sapevo del nuovo centro. Non sapevo del nuovo avviso legale. Ma se mi chiedete se sono d’accordo con loro, sì, sono pienamente d’accordo con entrambi”, ha dichiarato Olvin Vella a Times of Malta
.
Vella stava reagendo alla creazione del “Centro della lingua maltese”, con a capo l’ex responsabile delle notizie di TVM Norma Saliba.
Il centro è stato annunciato venerdì senza alcun preavviso. Servirà come “organo amministrativo, organizzativo e operativo” del Consiglio di cui Vella è a capo.
Vella, linguista e docente di maltese all’Università di Malta
, ha dichiarato di aver saputon due settimane fa, in via informale, che Saliba avrebbe collaborato all’amministrazione del Consiglio. Ma non sapeva che lo avrebbe fatto come capo di una nuova entità statale.
“Non so chi sia Saliba, non posso giudicarla perché non ho mai guardato il telegiornale di TVM e non so molto del suo lavoro, ma sono lieto di incontrare una piacevole sorpresa”, ha detto, “a giudicare dalla sua esperienza, sono sicuro che ha le capacità per un ruolo del genere. Lavoriamo insieme per la nostra lingua maltese”.
Il centro è stato introdotto nella legge attraverso un avviso legale pubblicato venerdì. Saliba, che si è dimessa dal suo ruolo in TVM poche settimane fa in seguito a notizie di lotte interne, lo guiderà come direttore esecutivo.
Il centro è stato incaricato di aiutare il Consiglio Nazionale a promuovere il maltese e il Ministro della Cultura Owen Bonnici ha dichiarato che porrà particolare enfasi sulle iniziative digitali di promozione della lingua.
Vella ha detto che si aspetta che il centro guidato da Saliba assuma un ruolo più amministrativo, con decisioni importanti prese dal Consiglio nazionale.
Il Consiglio nazionale della lingua maltese è stato istituito nel 2005 con la promulgazione della legge sulla lingua maltese (cap. 470) e si occupa della promozione della lingua maltese standard e della sua diffusione nell’istruzione e in altri settori.
È composto da 15 membri, tra cui accademici, rappresentanti delle scuole, editori e traduttori.
Vella ha osservato che l’atto che ha istituito il Consiglio prevedeva la creazione di un centro nazionale per il maltese.
Il Consiglio è attualmente in trattativa con il Ministero per ottenere finanziamenti per due progetti chiave: lo sviluppo di un dizionario maltese online e di un corpus maltese. Un corpus è una raccolta elettronica di testi e parole utilizzati in diversi contesti, siano essi educativi, legali, economici e così via.
È stata pubblicata una manifestazione di interesse per il dizionario maltese, mentre sono in corso discussioni sul corpus maltese. Ha detto che lo sviluppo di un dizionario maltese sarà accessibile online gratuitamente una volta in funzione.
“Vogliamo che i nostri progetti promuovano il maltese. Il nostro lavoro consiste nel promuovere e preservare la nostra lingua nazionale”, ha dichiarato.
