Connect with us

Malta

Romanzo satirico socio-politico maltese candidato al Premio UE per la letteratura

Published

on

Il Consiglio Nazionale del Libro ha candidato il romanzo Ir-Re Borg di Aleks Farrugia al Premio dell’Unione Europea per la Letteratura 2024. Foto: Aleks Farrugia

Una storia ispirata alla crisi politica di Malta del 2019, che vale anche per altri Paesi, è stata candidata al Premio dell’Unione europea per la letteratura (EUPL) di quest’anno.

Il Consiglio Nazionale del Libro ha nominato il romanzo di Aleks Farrugia, Ir-Re Borg, tre anni dopo la squalifica dell’autore per via della casa editrice che aveva pubblicato il suo libro Għall-Glorja tal-Patrija – SKS Publishers – affiliata al Partito Laburista (PL).

Farrugia ha sostenuto che la condizione va contro il suo diritto alla libertà di associazione, mentre l’eurodeputato PL e acclamato autore Alfred Sant ha persino chiesto una risposta alla Commissione Europea in merito alla squalifica.

Il Times of Malta ha riferito che il regolamento per le giurie nazionali e gli autori di libri non ha fatto riferimento ad autori o editori affiliati a partiti politici.

Il nuovo romanzo di Farrugia, anch’esso pubblicato da SKS, sarà ora in competizione con altri 12 per l’edizione 2024 del premio UE.

Una giuria di sette membri esaminerà tutti i 13 esemplari tradotti dei libri nominati e le loro sinossi, distinguerà sei libri per i loro risultati letterari e il loro potenziale di attraversamento delle frontiere e sceglierà un vincitore assoluto.

L’obiettivo dell’EUPL, attivo dal 2009 e finanziato dal programma Europa Creativa dell’UE, è quello di mettere in luce la creatività e la diversità della letteratura contemporanea europea nel campo della narrativa, promuovere la circolazione della letteratura in Europa e incoraggiare un maggiore interesse per le opere letterarie non nazionali.

Farrugia ha raccontato al Times of Malta che l’origine del suo libro risale alla crisi del governo del PL nel 2019.

“La mia analisi allora era che non si trattava solo della crisi di quel governo in quel particolare momento, ma piuttosto la crisi era il risultato di un sistema fallito, un sistema che è fondamentalmente difettoso fino alle sue stesse fondamenta”.

“Ir-Re Borg è quindi un’esplorazione di questi fallimenti e del perché c’è una resistenza radicata, a livello sociale e istituzionale, a cambiare tutto ciò che è marcio e corrotto. Ho scelto di farlo alla maniera di una favola, affidandomi molto all’umorismo… finché non c’è più nulla da ridere”.

Insieme a Ir-Re Borg, Farrugia aveva scritto anche la commedia Ġiraffa Ħarbet minn Kastilja che, attraverso l’umorismo e l’assurdità, metteva in luce i numerosi buchi nel tessuto della società maltese, comprese le autorità governative e istituzionali.

Farrugia ha detto che la moglie polacca e gli amici non maltesi avevano notato che le storie di Ġiraffa e Ir-Re Borg erano vere anche per i loro Paesi e le loro democrazie.

“E credo che quello che sta accadendo intorno a noi nel mondo dimostri la loro tesi: alla fine, Ir-Re parla di valori come la democrazia, la libertà, la giustizia, lo Stato di diritto e questi sono temi universali”.

Di cosa tratta il libro*?

Mikiel Borg, un droghiere noto come “Iċ-Ċhopper”, si trasforma da dibattitore di paese a improbabile disturbatore politico. Dopo un banale incidente che lo costringe ad affrontare le istituzioni burocratiche di Malta, Mikiel lotta contro una profonda depressione, finché un’abbuffata di media gli fa venire un’idea. Lancia il Partito Monarchico di Malta, sfidando il sistema bipartitico.

Nonostante l’iniziale scetticismo, Mikiel vince le elezioni, diventando un personaggio populista. Tuttavia, un video virale macchia il suo trionfo, segnando l’inizio di una drammatica caduta.

La narrazione satirica di Farrugia si addentra nella politica maltese, con manovre machiavelliche e l’improbabile ascesa sociale dei compagni di bevute della band di Mikiel, il tutto inquadrato nei dettagli della campagna elettorale maltese e delle sue conseguenze.

I difetti di Mikiel rispecchiano quelli della nazione, aggiungendo profondità alla tragicommedia e invitando i lettori a riflettere sui movimenti populisti e sulle sfide del cambiamento positivo.

*come da sinossi sul sito di EUPL

Continue Reading