Connect with us

Malta

Malta biennale tra censura e misteri: l’opera che divide resta esposta

Published

on

Un’ondata di polemiche, accuse di censura e colpi di scena: l’opera più discussa della Malta Biennale continua a sfidare ogni previsione, rimanendo esposta al pubblico nonostante le clamorose denunce di rimozione. Il caso, che ha acceso un acceso dibattito su libertà di espressione e diritti, ruota attorno a un messaggio potente e controverso che non smette di far parlare.

Protagonista dello scontro è Women on Waves, organizzazione no-profit impegnata a fornire informazioni sull’aborto sicuro in contesti restrittivi, invitata alla biennale con l’opera dal titolo ‘Do you need a safe abortion?’. Ma a poche ore dall’inaugurazione, l’ONG ha lanciato un’accusa esplosiva: l’opera sarebbe stata censurata a causa del testo presente su uno striscione, che inizialmente recitava “Need Abortion Pills?” in inglese e maltese.

Eppure, secondo quanto verificato questa settimana da Times of Malta, l’opera è ancora lì, intatta e visibile al pubblico presso il Malta Maritime Museum.

Dal canto suo, la Malta Biennale respinge ogni accusa, sostenendo con fermezza che non vi sia mai stata alcuna censura.

“In ogni esposizione, avvengono scambi e discussioni tra artisti partecipanti e curatori nella presentazione delle opere. Queste discussioni non avrebbero dovuto essere etichettate come censura.”

Rebecca Gomperts, fondatrice di Women on Waves, ha dichiarato di essere a conoscenza del fatto che l’opera sia ancora esposta, nonostante il gruppo si aspettasse la sua rimozione.

“Non sappiamo perché sia stato permesso che rimanesse dopo quello che ci era stato detto,” ha affermato. “Alla fine, ciò che conta è che le informazioni siano disponibili e visibili al pubblico.”

Polemica sul testo

Times of Malta ha visionato filmati girati nel giorno in cui l’ONG ha denunciato la presunta censura. Il video mostra una persona su una scala intenta a rimuovere lo striscione, mentre un’altra comunicava a Women on Waves di aver ricevuto istruzioni in tal senso.

Il nodo della controversia riguarda proprio le parole utilizzate nell’opera. Women on Waves aveva accettato il titolo del progetto, ma non il testo dello striscione.

Gomperts ha spiegato che la frase “Do you need a safe abortion?” non entrava nello spazio disponibile, spingendo gli artisti a optare per “Need abortion pills?”.

Successivamente, secondo l’ONG, il team della Malta Biennale avrebbe richiesto una modifica.

“Su richiesta della Malta Biennale, lo striscione è stato modificato in ‘Do you need a safe abortion?’ con la parola ‘pills’ barrata,” aveva dichiarato il gruppo in un precedente comunicato.

Ma anche questa versione sarebbe stata ritenuta inaccettabile dagli organizzatori.

Infine, gli striscioni osservati martedì da Times of Malta mostravano una terza versione, un ibrido delle precedenti: ‘(Do you) need (a safe) abortion pills?’

Foto: Matthew Mirabelli

Continue Reading