Connect with us

Featured

Le storie dell’antica Malta rischiano di rimanere inedite a causa della mancanza di paleografi latini

Published

on

Migliaia di documenti sono ammassati sugli scaffali delle collezioni nazionali in attesa di essere letti. Tuttavia, a meno che Malta non investa in più paleografi latini, porzioni della storia dell’isola potrebbero rimanere un mistero, afferma il paleografo Samuel Azzopardi.

Quando la notizia dell’arrivo del Grande Soccorso si diffuse nella città assediata di Vittoriosa un’ora prima di mezzanotte del 7 settembre 1565, i residenti “disperati” proruppero in canti che ricordavano la liberazione del popolo d’Israele dalla schiavitù in Egitto diversi secoli prima.

Il Grande Soccorso – o Grande Aiuto – vide l’arrivo di circa 8.000 soldati spagnoli e italiani per respingere l’assalto ottomano durante il Grande Assedio di Malta.

Questi dettagli sulla vita delle persone comuni in una storia spesso raccontata dalla prospettiva di coloro che governavano l’isola sono emersi quando un paleografo locale stava trascrivendo la nota, trovata nel volume del notaio Giacomo Baldacchino del 1565.

Allo stesso modo, da un volume del 1565 del notaio Bartolomeo Axisa, sappiamo che almeno sei uomini di Dingli furono assunti dai giurati di Mdina per sorvegliare un branco di bestiame nel fossato di Mdina con la promessa che sarebbero stati pagati solo alla fine della guerra.

I volumi notarili dell’epoca documentano anche le ferite subite dai locali, tra cui Pietro Aquilina di Rabat, che insieme al suo socio d’affari Crispino Bugeja forniva vino e grano ai soldati a Mdina.

Aquilina fu ferito alla gamba e, dato che la sua salute peggiorava, fu stilato un registro formale dei soldi ancora dovuti a lui dai governatori nel caso morisse.

Le storie di Baldacchino, Axisa, Aquilina e Bugeja sono state conservate per la posterità dopo essere state tradotte da un esperto. Tuttavia, migliaia di altre storie potrebbero rimanere inedite a meno che più persone a Malta non imparino il latino.

La collezione degli archivi notarili da sola comprende oltre 20.000 volumi (circa 2 km di scaffalature) che devono ancora essere trascritti e tradotti integralmente.

Molti di essi non sono stati nemmeno consultati per scopi di ricerca.

Altre collezioni, tra cui quelle negli archivi della Curia, della Cattedrale e Nazionale, ospitano anch’esse una quantità straordinaria di documentazione dal Medioevo al periodo moderno.

Samuel Azzopardi. Photo: Matthew Mirabelli

Samuel Azzopardi. Foto: Matthew Mirabelli

Corso che insegna il latino da zero inizia questo ottobre

Attualmente ci sono pochissime persone a Malta che capiscono la lingua, e ancor meno sono in grado di trascrivere e tradurre testi in latino, quindi la Fondazione degli Archivi Notarili insieme all’Associazione di Malta per i Classici terranno un corso, che inizia questo mese, che insegna il latino da zero.

Alla fine del corso, gli studenti saranno in grado di sostenere esami internazionali, e se ci saranno abbastanza persone interessate, la fondazione e l’associazione organizzeranno corsi a livelli più avanzati.

“È preoccupante che in tutto il paese ci siano tra 10 e 15 persone che conoscono il latino abbastanza bene da poter condurre ricerche indipendenti, e altre quattro che sono in grado di leggere documenti per esperienza e pratica. A meno che più persone optino per imparare la lingua, avremo solo questi documenti che nessuno può leggere o capire a popolare i nostri archivi”, ha detto Azzopardi, che è anche a capo dell’Associazione dei Classici di Malta, al Times of Malta.

Secondo i dati dell’Università di Malta, tra il 2018 e il 2022, due candidati hanno ottenuto un O level in latino, due hanno superato un esame di livello A in latino, e altri quattro hanno superato con successo un esame di latino di livello intermedio.

La carenza di paleografi latini si presenta anche all’estero, il che significa che è improbabile che gli esperti possano essere portati a trascrivere e tradurre documenti locali.

Può Google Translate e l’IA aiutare?

Azzopardi ha detto che per tradurre un documento in latino di 500 anni, il lettore dovrà prima capire il testo manoscritto con tutte le sue abbreviazioni, che potrebbero essere specifiche degli stessi scrittori o addirittura della regione.

Alcuni notai scrivevano addirittura parole intere a loro modo, come “caussa” invece di “causa”.

Il testo dovrà poi essere tradotto. Sebbene strumenti come Google Translate possano essere utili perché potrebbero fornire un’idea generale del contenuto, potrebbero anche essere fuorvianti poiché lo strumento non comprende il contesto in cui il documento è stato scritto.

Il latino, ha detto Azzopardi, è una lingua molto intricata, con sostantivi che cambiano costantemente a seconda del loro ruolo in una frase (declinazioni).

Negli anni a venire, l’IA potrebbe aiutare a decodificare i documenti, ma il processo sarà lungo e nel frattempo gli strumenti dell’IA richiedono paleografi per “addestrarli”.

Al momento, ci sono solo due paleografi qualificati che lavorano con la Fondazione degli Archivi Notarili (NAF) presso l’Archivio dei Registri Notarili (parte degli Archivi Nazionali) – uno dei quali è lo stesso Azzopardi.

Azzopardi ha studiato il latino privatamente prima di iscriversi a una laurea in Classici presso l’Università di Malta.

Ha trascorso del tempo a lavorare come archivista con l’Arcidiocesi di Malta e si è offerto come volontario presso NAF, dove ha incontrato lo storico Joan Abela, che gli ha instillato “un senso di urgenza nel prendere su di me e aiutare a salvare le storie della vita quotidiana nei documenti storici”.

Ha successivamente conseguito un master in Studi Tardo Antichi, Islamici e Bizantini presso l’Università di Edimburgo sponsorizzato dal governo e si è poi unito agli Archivi Nazionali di Malta come paleografo.

“Durante il mio tempo negli archivi ho notato che avvocati e notai sono tra i principali ricercatori negli archivi poiché avrebbero bisogno di trascrizioni di atti per le loro ricerche per contratti moderni o casi in tribunale. Questo significa che c’è una reale necessità applicata di comprendere il latino che va oltre la gioia della ricerca”, ha detto Azzopardi.

“Questo significa che c’è una vera necessità pratica di comprendere il latino che va oltre la gioia della ricerca.”

Se hai 16 anni o più e sei interessato al corso, contatta courses@nafmalta.org.

Continue Reading