Malta: la cultura come terreno comune tra due Paesi che si affacciano sullo stesso mare. Venerdì, 7 novembre 2025, alle 19.00, la Malta Society of Arts (Sala dei Concerti, 219 Republic Street, La Valletta) ospiterà l’incontro “Ponti di cultura nel Mediterraneo: Malta e Italia unite nella cultura”, promosso dalla casa editrice siciliana Bonfirraro nell’ambito del Malta Book Festival 2025 (5-9 novembre).
L’obiettivo non è soltanto presentare un libro, ma avviare un canale stabile tra Malta e Italia che consenta a editori, autori, università e istituzioni di lavorare insieme su traduzioni, scambi e iniziative congiunte. Come sottolinea l’editore Salvo Bonfirraro “con Malta condividiamo una storia di incontri e di Mediterraneo: costruire un ponte tra le nostre culture significa creare opportunità concrete per chi fa e promuove libri nei due Paesi”.
Il momento centrale della serata sarà l’anteprima del romanzo “La colpa del Camerata” dello scrittore maltese Aleks Farrugia, pubblicato per la prima volta in Italia proprio da Bonfirraro. A dialogare con lui ci sarà Immanuel Mifsud, tra le voci più riconosciute della narrativa maltese contemporanea: la presenza di due autori maltesi presentati da un editore italiano mostra chiaramente la direzione del progetto, cioè fare in modo che la letteratura dell’isola non resti confinata al mercato locale ma trovi un pubblico anche in Italia.
L’iniziativa è sostenuta da un fronte istituzionale ampio: Ministero degli Affari Esteri di Malta, Istituto Mediterraneo dell’Università di Malta, National Book Council, Rotary Club La Valletta, Camera di Commercio Italo Maltese, con il supporto di Arts Council Malta, Gazzetta di Malta e Ristorante Marrobbio. Una rete che indica come la cooperazione culturale con l’Italia venga letta non solo come fatto simbolico, ma come possibilità di sviluppo per il settore editoriale e per le professioni culturali.
Sono previsti gli interventi di Chris Cutajar, Segretario Permanente del Ministero degli Affari Esteri di Malta, di Norbert Bogeja, direttore dell’Istituto Mediterraneo dell’Università di Malta, della scrittrice e giornalista Patricia Salomone e del traduttore Salvo Giuffrè. La serata sarà accompagnata al pianoforte da Julia Miller e si concluderà con un aperitivo siciliano e firmacopie offerto dal Ristorante Marrobbio.
“La cultura è un’infrastruttura silenziosa che tiene insieme i popoli. Lavorare con Malta significa aprire una porta naturale sul Mediterraneo e facilitare la circolazione dei libri e delle idee”, commenta Alberto Bonfirraro, direttore marketing della casa editrice. È il passo successivo di un lavoro che l’editore sta portando avanti da anni: far dialogare le narrazioni dei Paesi mediterranei, a partire da quelle che rischiano di restare marginali nei grandi circuiti editoriali.