Un tempo effettivamente vietata, la fantascienza cinese è esplosa nel mainstream, abbracciata dal governo e dal pubblico – invitando a esaminare un genere che è diventato famoso per la sua diversità in espansione e la relativa libertà.
Il suo nuovo status è stato esemplificato dalla Worldcon di questa settimana, il più antico e influente raduno di fantascienza del mondo, che si è concluso domenica dopo essersi svolto per la prima volta in Cina.
La star dell’evento, tenutosi nel nuovo e scintillante Museo della Fantascienza di Chengdu, è stata Liu Cixin, autrice del fenomeno internazionale “Three-Body” e ispiratrice del blockbuster nazionale “Wandering Earth”.
Ma il più ampio fandom della fantascienza è diventato uno spazio raro dove sono fiorite voci diverse e dove è possibile esplorare una vasta gamma di questioni – sociali, ambientali e talvolta anche politiche.
“Per sua natura, parte della fantascienza parla del presente”, ha dichiarato all’AFP il pluripremiato autore Chen Qiufan.
“Sfrutta il vantaggio di parlare dello spazio esterno o di essere ambientata in tempi diversi, ma riflette la condizione umana in questo momento”
Il romanzo di Chen, “La marea dei rifiuti”, è ambientato in una Cina distopica del futuro, dove i lavoratori migranti dei rifiuti elettronici lavorano in condizioni pericolose, sfruttati da conglomerati corrotti.
È cresciuto vicino a Guiyu, un tempo una delle più grandi discariche di rifiuti elettronici del mondo.
Distruzione ecologica, urbanizzazione, disuguaglianza sociale, genere, corruzione, solo per citarne alcuni: “questi temi sono intersecanti e si intrecciano l’uno con l’altro”, ha affermato Liu Xi della Xi’an Jiaotong-Liverpool University.
Insieme, “permettono a tutti di comprendere l’esplorazione della società cinese da parte degli scrittori cinesi”, ha detto.
Questo può essere raro da trovare nella Cina di oggi, dove lo spazio per l’espressione politica e artistica si è ridotto drasticamente negli ultimi dieci anni sotto il presidente Xi Jinping.
Inquinamento spirituale
Storicamente, la fantascienza ha avuto un rapporto turbolento con le autorità cinesi: è effettivamente scomparsa durante la Rivoluzione culturale e poi è stata bandita come “inquinamento spirituale” negli anni Ottanta.
Anche se è tornata, è rimasta relativamente oscura.
La scrittrice Regina Kanyu Wang ha raccontato che solo all’università ha incontrato altri appassionati: insieme hanno formato uno dei club più piccoli del campus.
Secondo Chen, la fantascienza non era presa sul serio ed era vista come qualcosa per bambini e giovani adulti.
Questo aveva i suoi vantaggi.
“C’era molta libertà… perché nessuno leggeva fantascienza, (gli autori) potevano fare quello che volevano”, ha detto all’AFP Jessica Imbach dell’Università di Zurigo.
Il successo globale della serie dei “Tre Corpi” ha cambiato tutto, catapultando i suoi temi epici di abilità tecnologica e destino dell’umanità nella coscienza pubblica.
“Che vi piaccia o meno la fantascienza, la realtà sociale che stiamo affrontando sta diventando sempre più simile alla fantascienza”, ha dichiarato Yu Xuying della Hong Kong Metropolitan University.
“Viviamo in un’epoca ad alta tecnologia. E poi la vita quotidiana è completamente tecnologica”, ha detto.
Il ritmo del cambiamento digitale in Cina, già veloce, è stato accelerato dalla pandemia COVID-19. Il denaro contante è praticamente scomparso e le stringhe sono diventate una sorta di filo spinato.
Il denaro contante è quasi scomparso e le severe norme sanitarie hanno ulteriormente rafforzato la significativa capacità di sorveglianza dello Stato.
Secondo Chen, il picco di interesse internazionale per la fantascienza cinese è legato anche alle preoccupazioni del mondo reale.
“Penso che il fenomeno sia dovuto a diverse ragioni”, ha detto.
“Ma uno dei principali è il crescente potere economico e tecnologico della Cina sulla scena mondiale”
Un buon veicolo
Il governo cinese è stato felice di capitalizzare tutto questo.
“A livello nazionale, la fantascienza è un buon veicolo per trasmettere il discorso del Paese sulla sua forza scientifica e tecnologica”, ha detto Yu.
Può anche aiutare a “sottolineare il rapporto tra il sogno cinese (uno slogan aspirazionale dell’era Xi) e la scienza”, ha detto.
Le autorità si sono impegnate a fondo.
Il Museo della fantascienza di Chengdu, a forma di nebulosa, progettato dal famoso Zaha Hadid Architects, è stato costruito alla velocità della luce in un solo anno, in concomitanza con la Worldcon.
L’evento, storicamente guidato e finanziato dai fan, quest’anno è stato “un’iniziativa capitalistica, proveniente dall’alto dal governo cinese”, ha detto Chen.
“Vogliono che la fantascienza sia il biglietto da visita della città, mostrando l’apertura e l’inclusione della Cina al mondo”, ha detto.
L’attenzione del governo è accompagnata da potenziali rischi.
“The Three-Body Problem” ha una struttura diversa in inglese, con la narrazione che inizia con una violenta scena della Rivoluzione Culturale.
Nell’originale cinese, questa scena è stata seppellita a metà del libro per renderla meno evidente, come ha detto il traduttore Ken Liu.
Nel 2019 Liu ha dichiarato al New York Times che sempre più spesso “è diventato molto più difficile per me parlare del lavoro degli autori cinesi senza… causare loro problemi”.
Alcune opere da lui tradotte in inglese, ritenute troppo delicate, non sono mai state pubblicate in cinese.
“Se sei molto marginale, se hai un basso numero di copie in Cina, allora va bene, hai più margine di manovra. Se invece si tratta di un film a grande budget… è molto più complicato”, ha detto Imbach.
“È quello che sta accadendo anche con la fantascienza”, ha aggiunto.
“Poiché sta diventando più mainstream, c’è un maggiore controllo”