Attualità
Eurodeputati maltesi denunciano la mancanza di interpreti nell’UE
Gli eurodeputati AlexAgiusSaliba e DavidCasa hanno protestato per la mancanza di traduttori di maltese alle riunioni dell’Unione Europea, insistendo sul fatto che la situazione è “inaccettabile “.
Agius Saliba ha detto che l’ultimo caso è accaduto ieri durante una riunione della Commissione sul tema della discriminazione. Subito dopo aver iniziato a parlare, in maltese, è stato interrotto e gli è stato detto da un funzionario che un interprete non era disponibile.
Agius Saliba ha accettato, ma non prima di aver ribattuto con severità ai colleghi della Commissione.
Sostenendo la mancanza di interpreti come “discriminazione
nei confronti della lingua maltese”, Agius Saliba ha detto ai funzionari che avrebbe continuato a parlare in inglese ma che non sarebbe stato così accomodante in futuro.
È assolutamente inaccettabile che io non possa parlare come i miei colleghi in una lingua ufficiale dell’Unione europea… oggi farò il mio intervento, ma mi dispiace, la prossima volta…Agius Saliba
Agius Saliba ha fatto notare che all’incontro erano presenti altri rappresentanti maltesi, tra cui la Commissaria Europea per l’Uguaglianza Helena Dalli .
Il collega David Casa (PN) si è unito ad Agius Saliba nel denunciare la mancanza di interpretazione alla riunione della Commissione.
“Non è accettabile che la mia collega non abbia potuto parlare in maltese durante la sua audizione in commissione”, ha dichiarato.
Casa ha sostenuto che l’interpretazione in maltese dovrebbe essere disponibile e ha dichiarato di aver scritto all’UE in merito alla questione.
“La lingua maltese è una lingua ufficiale dell’Unione Europea , proprio come il francese o il tedesco o lo slovacco o il greco. L’interpretazione maltese dovrebbe essere disponibile in queste riunioni”, ha dichiarato Casa.
In quanto lingua ufficiale dell’UE, il maltese deve essere accettato e interpretato in tutte le riunioni ufficiali. Tuttavia, con 22 riunioni della Commissione che si svolgono spesso contemporaneamente, la mancanza di interpreti può significare che non tutte le 24 lingue ufficiali sono sempre in grado di essere interpretate, ha dichiarato un Eurodeputato a Times of Malta.
Non è la prima volta che l’UE viene messa sotto accusa per non aver fornito sufficienti servizi di interpretazione in maltese.
Nel 2020, l’eurodeputato laburista Alfred Sant ha dichiarato che molti interpreti freelance erano stati “lasciati a casa” durante la pandemia COVID-19, a causa delle riunioni che si svolgevano virtualmente, sostenendo la mancanza di personale come “palesemente ingiusta e iniqua”.
Nel 2005, l’ex Eurodeputato laburista e poi Primo Ministro Joseph Muscat si è rifiutato di continuare a parlare al Parlamento Europeo (PE) dopo essere stato informato che non erano presenti interpreti per tradurre il suo discorso dalla lingua maltese.
“Questa situazione non è più accettabile. O abbiamo la nostra lingua come lingua ufficiale con tutti i suoi diritti o abbiamo solo una lingua ufficiale sulla carta”, ha detto Muscat al PE nel 2005.
Secondo il sito web del Parlamento europeo, l’UE ha adottato una “politica linguistica pienamente multilingue, il che significa che tutte le lingue dell’UE sono ugualmente importanti… ogni membro del Parlamento europeo ha il diritto di parlare nella lingua di sua scelta”.