I maltesi possono essere più inclusivi rispetto all’identità di genere?

Accademici e attivisti affronteranno l’argomento nel corso di un dibattito che si terrà nella serata di domenica 10 settembre a La Valletta .

Romario Sciberras, uno degli accademici che parteciperanno alla sessione e che è impegnato in una ricerca attiva sull’argomento, ha dichiarato al Times of Malta che quando si tratta della lingua maltese, non si tratta semplicemente di evocare nuove parole, ma di imparare a usare meglio la lingua per renderla più inclusiva .

“La lingua è come un pezzo di pasta cruda, si tratta semplicemente di sapere come lavorarla al meglio per ottenere i risultati migliori”, ha detto.

Riconoscendo che ci sono delle sfide quando le parole maschili e femminili sono gli strumenti più consolidati per comunicare il genere in maltese , ha detto che tuttavia ci sono diversi approcci al linguaggio che si possono adottare nel tentativo di essere più inclusivi.

“Credo che in parte si tratti di rivedere il modo in cui si pensa quando si usa la lingua. Ad esempio, quando si parla con una persona che non si conosce bene, è automatico pensare che sia maschio o femmina, nonostante la crescente visibilità del fatto che potrebbe essere non binaria”, ha affermato.

Advertisement

“Se si chiede loro ‘Fejn sejjer’ o ‘Fejn sejra’ (dove stai andando), ad esempio, in maltese si è obbligati a scegliere un genere, ma con un po’ di riflessione ci si può rendere conto che la coniugazione verbale della seconda persona singolare in maltese non è di genere, per cui si potrebbe usare invece ‘Fejn se tmur’ “.

“Se prendessimo davvero la nostra bella lingua maltese e la conoscessimo meglio, sono sicuro che potremmo arrivare a trovare dei modi per renderla più inclusiva”.

Sciberras ha anche detto che, poiché l’attivismo internazionale tende a operare principalmente in inglese e poiché è anche una lingua ufficiale a Malta , potrebbe esserci la tendenza a guardare a come la lingua inglese si è sviluppata per accogliere le persone di tutti i generi e cercare di applicarla al maltese. Tuttavia, le due lingue hanno due sistemi completamente diversi e cambiamenti simili non possono essere applicati in modo così ampio.

“In inglese, ad esempio, l’uso del pronome they/them per le persone non binarie è ormai quasi consolidato. Ma se dovessimo provare ad applicarlo al maltese, questo avrebbe un impatto sul modo in cui è strutturato il resto della lingua e non sarebbe altrettanto fluido”, ha detto.

“Se dovessimo creare un nuovo pronome in maltese, sarebbero necessari ulteriori cambiamenti nelle diverse categorie grammaticali che concordano con il genere grammaticale, come verbi, aggettivi, participi e pronomi”.

Sciberras ha detto che la discussione sarà incentrata anche sui legami tra l’espressione sociale e linguistica del genere.

“Il linguaggio è lo strumento principale per esprimere e costruire l’identità. È giunto il momento di iniziare a guardare al linguaggio in modo da abbracciare il suo carattere in continua evoluzione, al fine di fornire discorsi alternativi alla binarietà di genere che attualmente sostiene”.

Advertisement

La discussione si terrà al Pride Village di Triton Square Valletta domenica 10 settembre alle 18.00 .